Требования к документу
—- Документ
- —
- Перевод
- —
- До перевода
- —
- Без jurado
- —
Присяжные переводчики, аккредитованные MAEC
Получите вердикт здесь, а не в окне в Мадриде
Документы возвращают не из-за самих документов, а из-за перевода. Выберите свой случай — и увидите, что именно требуется вашему документу, до того как его проверят там.
ожидание ввода
Не нашли свой случай? Напишите — ответим по любому документу.
Основное
Присяжный перевод — это не «перевод получше». Это другой юридический статус
Испанские органы не оценивают качество перевода. Они проверяют, кто его подписал. Перевод без подписи и печати аккредитованного переводчика для них просто не существует как документ.
Обычный перевод
Текст на испанском
- Может сделать любой переводчик или бюро
- Нет подписи и печати аккредитованного переводчика
- Нет регистрационного номера в реестре MAEC
- Официальные органы его не принимают
Результат: отказ, повторная подача, потеря времени.
Присяжный перевод · traducción jurada
Официальный документ
- Выполняет переводчик, аккредитованный MAEC
- Подпись, печать и заверительная формула переводчика
- Регистрационный номер в официальном реестре
- Имеет юридическую силу на территории Испании
Результат: документ принимают наравне с оригиналом.
Как это работает
Четыре шага от фотографии документа до готового перевода
-
01
Пришлите документ
Фото или скан в Telegram либо на почту. Отдельный визит и оригинал на этом этапе не нужны.
-
02
Получите расчёт
Отвечаем в течение 30 минут: стоимость, срок и ответы на вопросы по вашему случаю.
-
03
Перевод и оформление
Подключаем присяжного переводчика нужной языковой пары и готовим пакет с подписью и печатью.
-
04
Получение перевода
Отправляем готовый перевод в электронном виде. По бумажному экземпляру договариваемся отдельно.
Услуги
Что мы делаем
Присяжный перевод
Traducción jurada с подписью и печатью переводчика, аккредитованного MAEC.
Срочный перевод
Когда сроки подачи горят. Скажите дедлайн — подберём вариант под него.
Нотариальное заверение
Когда органу нужна нотариальная форма помимо присяжного перевода.
Юридические переводы
Уставы, договоры, судебные и корпоративные документы с отраслевой терминологией.
Самая частая пара
Большая часть нашей работы — документы на английском
Присяжный перевод с английского на испанский — самый частый запрос. Дипломы, сертификаты, контракты и справки, выданные в Великобритании, США, Ирландии и других англоязычных юрисдикциях.
- Дипломы
- Сертификаты
- Контракты
- Справки
Для чего нужны переводы
Пять ситуаций, в которых всё упирается в перевод
Иммиграция
Переезд в Испанию часто ломается на документах: перевод сделан не тем и не так, и пакет просто не принимают.
Чаще всего нужны
- Справки о несудимости
- Свидетельства ЗАГС
- Банковские документы
Ошибка стоит времени и заканчивается отказом.
Учёба
Диплом есть, но его не принимают. Причина почти всегда одна: перевод не присяжный, а университеты принимают только jurado.
Чаще всего нужны
- Дипломы и приложения к ним
- Академические справки
- Сертификаты о языке
Ошибка стоит срока подачи, а иногда и учебного года.
Работа
Документы не принимают при найме — скорее всего дело в переводе. Без присяжного перевода они для работодателя и органов не существуют.
Чаще всего нужны
- Справки с прежнего места работы
- Документы о доходах
- Дипломы и квалификации
Ошибка стоит оффера или задержки оформления.
Бизнес
Бизнес в Испании стопорится на документах: банк или нотариус не примет их, пока нет присяжного перевода.
Чаще всего нужны
- Уставы и учредительные документы
- Договоры
- Финансовая отчётность
Ошибка стоит открытия счёта или срыва сделки.
Юридические процессы
В суде и в переписке с органами правило одно: любой иностранный документ идёт только через jurado. Иначе его не приобщат к делу.
Чаще всего нужны
- Судебные решения
- Доверенности
- Процессуальные документы
Ошибка стоит отказа и повторной подачи.
Вашего случая здесь нет?
Мы работаем с любыми документами. Пришлите скан — скажем, что именно ему нужно, до того как вы что-то оплатите.
Спросить в TelegramСтоимость
Узнайте цену по своему документу
Цена присяжного перевода зависит от типа документа, объёма и срока, поэтому единого прайса не бывает. Пришлите фото или скан — сориентируем по стоимости и срокам в течение 30 минут, без обязательств.
- Ответ на запрос
- в течение 30 минут
- Оценка стоимости
- бесплатно и без обязательств
- Формат сдачи
- электронный документ
Отзывы
Что говорят клиенты
«Все приняли с первого раза, сделали очень быстро.»
«Оперативный ответ и чёткая коммуникация в Telegram.»
«Профессионально и без лишней бюрократии.»
Частые вопросы
Что спрашивают чаще всего
Чем присяжный перевод отличается от обычного?
Юридическим статусом, а не качеством текста. Присяжный перевод выполняет переводчик, аккредитованный Министерством иностранных дел Испании (MAEC): он ставит подпись, печать и заверительную формулу, и такой перевод имеет юридическую силу. Обычный перевод, даже безупречный, для официальных органов документом не является.
Сколько стоит перевод?
Зависит от типа документа, объёма и срока. Единого прайса не существует, поэтому мы смотрим конкретный документ. Пришлите фото или скан в Telegram — назовём стоимость и срок в течение 30 минут, бесплатно и без обязательств.
Нужен ли оригинал документа?
Для самого перевода достаточно качественного скана или фотографии, где читается весь текст, печати и подписи. Если конкретный орган потребует предъявить оригинал или заверенную копию, мы скажем об этом при расчёте.
Что такое апостиль и нужен ли он мне?
Апостиль легализует оригинал документа в стране, где он был выдан, и проставляется до перевода. Это отдельная процедура: присяжный перевод её не заменяет. Нужен ли апостиль в вашем случае, зависит от документа и принимающего органа — проверим бесплатно по сканy.
В каком виде я получу готовый перевод?
По умолчанию отправляем готовый перевод в электронном виде. Если принимающему органу нужен бумажный экземпляр с оригинальной печатью, скажите об этом заранее — обсудим отдельно.
Насколько срочно вы можете сделать?
Срок зависит от объёма и языковой пары. У нас есть отдельная услуга срочного перевода: назовите дедлайн подачи, и мы скажем, укладываемся ли в него, ещё до начала работы.
С какими языками вы работаете?
Самая частая пара — английский на испанский; с неё приходит большая часть заказов. Работаем и с другими языковыми парами: напишите, какой язык у документа, и мы подтвердим наличие присяжного переводчика.
Остались вопросы? Спросите в Telegram