Traducción jurada · España
Одна печать — и ваш документ действителен в Испании
Присяжный перевод с любого языка на испанский. Делают аккредитованные переводчики из реестра МИД Испании, принимают все государственные учреждения.
Переводим на испанский с любого языка
- русский
- английский
- украинский
- итальянский
- португальский
- каталанский
- румынский
- молдавский
- сербский
- черногорский
- хорватский
- немецкий
- польский
- арабский
- чешский
- венгерский
- словенский
- иврит
- латышский
- литовский
- и другие по запросу
Nº 01Знакомо?
Знакомо?
- 01Перевод стоит до 35 € за лист.
- 02За срочность берут наценку.
- 03Сроки не всегда предсказуемы.
С Blanc Group
- Точную цену вы знаете до оплаты: присылаете сканы и получаете смету.
- 95% заказов готовы день в день или раньше.
- Формулировки правильные и юридически корректные: переводят только аккредитованные переводчики из реестра МИД Испании.
Ваши документы — это не просто текст. Это ваша правовая основа в Испании. И мы работаем с ними соответственно.
Nº 02Что такое traducción jurada
Что такое traducción jurada
Если вы живёте в Испании или собираетесь переехать, документы придётся перевести. Это первый шаг к работе с государственными и частными учреждениями. В Испании действительным признаётся только один вид перевода — присяжный (traducción jurada). Его делает аккредитованный переводчик, он имеет юридическую силу и принимается всеми государственными учреждениями.
- A
Кто делает
Присяжный переводчик (traductor-intérprete jurado) из реестра МИД Испании. Он лично отвечает по закону за свой перевод.
- B
Где принимают
Extranjería, мэрия (для прописки), банки, консульства и другие государственные и частные учреждения.
- C
Что внутри
Перевод, заверительная формула, печать и подпись переводчика, копия оригинала.
Nº 03Анатомия перевода
Анатомия присяжного перевода
Наведите на отметки — и узнайте, из чего состоит перевод
- 1Заверительная формула
- 2Печать
- 3Подпись
- 4Копия оригинала
Заверительная формула
Официальная фраза, которой переводчик подтверждает, что перевод верный и полный. Без неё перевод не считается присяжным.
Печать
На печати перечислены все языки, по которым переводчик аккредитован. Надпись „английский-португальский“ не значит, что документ перевели не на испанский.
Подпись
От руки или электронная. Перевод с квалифицированной электронной подписью юридически равен бумажному оригиналу.
Копия оригинала
Прикрепляется, чтобы инспектор видел печать переводчика на исходном документе. Как выглядит скан, значения не имеет.
Nº 04Какие документы переводим
Какие документы переводим
Свидетельства о рождении
Свидетельства о браке
Справки о несудимости
Контракты и договоры
Доверенности
Налоговые декларации
Справки и другие документы
- Не нашли свой документ? Пришлите — оценим
Nº 05Три способа получить перевод
Три способа получить перевод
- 01
Электронный скан
Подходит в 90% ситуаций: для подачи онлайн, а ведомствам, которым нужна бумага, почти всегда хватает качественной цветной распечатки.
- 02Рекомендуем
PDF с электронной подписью переводчика
Юридически полноценный оригинал, защищённый от редактирования. Принимают банки, extranjería, мэрия и другие учреждения. Бесплатно — но попросить нужно сразу при оформлении заказа.
- 03
Бумажный оригинал с «мокрой» печатью
Курьером по материковой Испании от 15 €, на острова — по отдельному расчёту. За границу не отправляем.
Бумажную копию можно заказать и позже — за 50% стоимости перевода плюс доставка. Переводы хранятся в архиве до 6 месяцев. Подробнее — в статье
Куда подаёте документы?
Банк, extranjería или мэрияPDF с электронной подписью переводчика. Принесите распечатку, а файл отправьте сотруднику на почту.
Консульство Испании в МосквеPDF с электронной подписью. Бумажный оригинал не нужен — как подать, рассказываем в статье.
Подаю онлайнЭлектронного скана или PDF с подписью будет достаточно.
Нужен именно бумажный оригиналДоставим курьером по материковой Испании, от 15 €.
Nº 06Как мы работаем
Как мы работаем
Пришлите документы
Файлами прямо в чат Telegram, а не ссылкой на диск — так оценка быстрее. Личные данные на сканах можно замазать.
Получите цену и срок
Точную смету и дату готовности называем по сканам.
Проверьте и оплатите
После оплаты файлы сразу уходят переводчику, заменить их уже нельзя.
Получите перевод
Он будет готов до конца согласованного дня — вплоть до полуночи.
Сверьте данные
Проверьте даты, номера и имена. Опечатки переводчика исправим бесплатно.
Nº 07Справочник
Справочник
Отвечаем на вопросы, которые нам задают каждый день
Nº 02
Получение перевода
Нужна ли бумажная версия присяжного перевода
Nº 08Частые вопросы
Частые вопросы
Принимают ли перевод с электронной подписью?
Да. Перевод с квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика юридически является оригиналом и принимается всеми инстанциями.
Статья Nº 02 — Нужна ли бумажная версия присяжного переводаПеревод точно будет готов в срок?
Да, до конца согласованного дня, вплоть до полуночи. 95% заказов мы отдаём день в день или раньше.
Статья Nº 04 — Когда будет готов перевод и как его получитьМожно забрать перевод лично?
Самовывоза нет. Перевод можно получить сканом, PDF с электронной подписью или бумажным оригиналом курьером.
Статья Nº 04 — Когда будет готов перевод и как его получитьСколько стоит перевод?
Зависит от языка, объёма, печатей, апостилей и формата текста. Точную цену назовём по сканам.
Статья Nº 06 — Правки, консультации и цена: что важно знать до заказаМожно заменить документ после оплаты?
Нет: после оплаты файлы сразу уходят переводчику. До оплаты можно менять что угодно.
Статья Nº 05 — Замена документов, бронь очереди и общая доставкаПодскажете, какие документы нужны для визы?
Мы не консультируем по миграционным вопросам: что переводить, решаете вы или ваш юрист. Мы переводим ровно то, что вы прислали.
Статья Nº 06 — Правки, консультации и цена: что важно знать до заказаКак оплатить?
Евро (SEPA-перевод, карта, PayPal), доллары США (PayPal, карта) и рубли (СБП, карта) — +8%. Криптовалюта — +0%, по предварительному согласованию. По вопросам оплаты пишите консультанту напрямую — он ответит на всё.
Статья Nº 08 — Способы оплаты присяжных переводовНаписать консультанту @BlancGroupESNº 09Партнёрам
Партнёрам
Ищем партнёров для долгосрочного сотрудничества. Работаем с любыми объёмами документов — быстро и по хорошей цене.
Для крупных и средних заказчиков — низкие цены относительно рынка и высокая скорость: приоритет в обработке заказа и у переводчиков.
- Приоритет среди заказов
- Готовность от 8 часов
- Цена от 17 € за лист
- Оплата в USD, EUR, RUB и USDT
Знаете, кому нужен перевод документов? Рекомендуйте нас и получайте процент с каждого заказа.
- От 10% с каждого заказа
- Стабильный заработок
- Возможность роста
Наши партнёры по реферальной системе зарабатывают от 500 $ в месяц.
Перед началом сотрудничества напишите нам — обсудим все детали.
Обсудить сотрудничество- Консультант
- @BlancGroupES
- blanc.group.es
- Почта
- [email protected]