«Мой адвокат (или репетитор, ChatGPT, друг) считает, что фразу нужно перевести иначе»
Присяжный переводчик (traductor jurado) — официальное лицо с государственным статусом. У него есть диплом, и он лично отвечает по закону за свой перевод. Поэтому по просьбе заказчика или по советам других людей он свои формулировки не меняет.
Исключение — опечатки. Когда получите перевод, проверьте даты, цифры, номера паспортов, написание имён и фамилий. Если ошибся переводчик, исправим быстро и бесплатно.
Важно: если ошибка возникла из-за того, что вы прислали неверное написание (например, имени по загранпаспорту), исправление платное, по цене дубликата.
«Для визы эту справку нужно переводить у присяжного переводчика? И можно перевести только часть договора?»
Мы переводим документы, но не консультируем по миграционным вопросам. Какие документы нужны для визы, ВНЖ или гражданства и нужен ли для них присяжный перевод, решаете вы или ваш юрист. Мы переводим ровно то и в том объёме, что вы прислали: полностью или частично, присяжным или обычным переводом.
«Сколько будет стоить весь пакет документов на визу цифрового кочевника (студенческую, ВНЖ)?»
Фиксированной цены за пакет нет: двух одинаковых пакетов не бывает. На каждый тип документа у нас понятный прайс. Исключение — договоры и сложные тексты: их цена зависит от количества слов и тематики.
На стоимость влияют:
- язык;
- количество печатей и апостилей;
- формат текста — печатный или рукописный;
- другие детали.
Без документов мы можем назвать только цену «от». Точную смету даём, когда увидим сканы.
Нас иногда спрашивают: «Неужели вы ни разу не видели свидетельство о рождении?» Видели, сотни раз. Поэтому и знаем, что все они разные.
Совет: если беспокоитесь о конфиденциальности, перед отправкой на оценку замажьте личные данные (номера, ФИО).