«Mi abogado (o mi profesor, ChatGPT, un amigo) cree que esta frase debería traducirse de otra manera»
El traductor jurado es un profesional con estatus oficial reconocido por el Estado. Tiene un título y responde personalmente ante la ley de su traducción. Por eso no cambia sus formulaciones a petición del cliente ni por consejo de otras personas.
La excepción son las erratas. Cuando reciba la traducción, revise las fechas, las cifras, los números de pasaporte y la ortografía de nombres y apellidos. Si el error es del traductor, lo corregimos rápido y gratis.
Importante: si el error se debe a que usted nos envió una grafía incorrecta (por ejemplo, del nombre según el pasaporte), la corrección se cobra al precio de un duplicado.
«¿Este certificado tiene que traducirlo un traductor jurado para el visado? ¿Y puedo traducir solo una parte del contrato?»
Traducimos documentos, pero no asesoramos en materia de extranjería. Qué documentos necesita para el visado, la residencia o la nacionalidad, y si requieren traducción jurada, lo decide usted o su abogado. Traducimos exactamente lo que nos envía y en la extensión que nos indique: total o parcialmente, con traducción jurada u ordinaria.
«¿Cuánto costará todo el paquete de documentos para el visado de nómada digital (de estudiante, la residencia)?»
No hay un precio fijo por paquete: no existen dos paquetes iguales. Para cada tipo de documento tenemos una tarifa clara. La excepción son los contratos y los textos complejos: su precio depende del número de palabras y del tema.
En el precio influyen:
- el idioma;
- el número de sellos y apostillas;
- el formato del texto, impreso o manuscrito;
- otros detalles.
Sin ver los documentos, solo podemos darle un precio «desde». El presupuesto exacto se lo damos cuando vemos los escaneos.
A veces nos preguntan: «¿Es que nunca han visto un certificado de nacimiento?». Los hemos visto cientos de veces. Por eso sabemos que todos son distintos.
Consejo: si le preocupa la confidencialidad, tape los datos personales (números, nombre y apellidos) antes de enviar los documentos para el presupuesto.