Message us on Telegram

Corrections, advice and price: what to know before you order

“My lawyer (or tutor, ChatGPT, a friend) thinks this phrase should be translated differently”

A sworn translator (traductor jurado) is an official with state-recognised status. They hold a qualification and are personally liable under the law for their translation. That’s why they don’t change their wording at a client’s request or on other people’s advice.

The exception is typos. When you receive the translation, check the dates, figures, passport numbers and the spelling of first names and surnames. If the translator made a mistake, we’ll fix it quickly and free of charge.

Important: if the error occurred because you sent us an incorrect spelling (for example, of a name as it appears in your international passport), the correction is charged at the price of a duplicate.

“Does this certificate need a sworn translator for the visa? And can I translate just part of a contract?”

We translate documents but don’t advise on immigration matters. Which documents you need for a visa, residence permit or citizenship, and whether they require a sworn translation, is for you or your lawyer to decide. We translate exactly what you send us, to the extent you specify: in full or in part, as a sworn or a standard translation.

“How much will the whole set of documents for a digital nomad visa (student visa, residence permit) cost?”

There’s no fixed price per package: no two packages are the same. We have a clear price list for each type of document. The exception is contracts and complex texts: their price depends on the word count and subject matter.

The price depends on:

  • the language;
  • the number of stamps and apostilles;
  • the text format — printed or handwritten;
  • other details.

Without the documents, we can only give you a “from” price. We give an exact quote once we see the scans.

People sometimes ask us: “Haven’t you ever seen a birth certificate before?” We have, hundreds of times. That’s exactly why we know they’re all different.

Tip: if you’re worried about confidentiality, blank out personal details (numbers, full names) before sending documents for a quote.

Message us on Telegram