«Мой перевод точно будет готов сегодня?»
Да, в течение согласованного дня, вплоть до полуночи. Присяжные переводчики часто сдают работу поздно вечером или даже ночью. У них свой график, но в оговорённые сроки они укладываются. Как только перевод готов, мы сразу его пересылаем. Если день закончился, а перевода нет, напишите нам утром, и мы свяжемся с переводчиком.
В 95% случаев мы отдаём заказы день в день или раньше. Оставшиеся 5% — болезни и форс-мажоры: переводчики тоже люди.
Совет: всегда оставляйте запас времени. 10 рабочих дней в резерве избавят вас от лишних нервов.
Если чаще спрашивать о готовности, быстрее не будет. Заказы выполняются строго по очереди, и мы отдаём их сразу, без напоминаний.
«Где я могу забрать документы?»
Самовывоза у нас нет. Перевод можно получить тремя способами.
Электронный скан
Подходит в 90% ситуаций. Его можно подавать онлайн, а ведомствам, которым нужна бумага, почти всегда хватает качественной цветной распечатки.
PDF с электронной подписью переводчика
Это защищённый от редактирования файл, юридически он полноценный оригинал. Его принимают банки, extranjería, мэрия (для прописки) и другие учреждения. Вы приносите распечатку, а сам файл отправляете сотруднику на почту.
Это бесплатно, но попросить нужно сразу при оформлении заказа: электронная подпись есть не у каждого переводчика, закон её не требует.
Бумажный оригинал с «мокрой» печатью курьером
- Доставка по материковой Испании — от 15 €.
- На острова дороже, цену считаем отдельно.
- За границу документы не отправляем.
- Обычной почтой Испании (Correos) не пользуемся: там часто теряются письма.
«Я заказал электронный перевод, а теперь нужен бумажный. Отправите?»
Электронный перевод заранее не распечатывается, он хранится только в цифровом архиве. Чтобы сделать бумажную версию, переводчику нужно заново всё распечатать, скрепить, поставить печати и расписаться. Это оформляется как заказ дубликата: 50% от цены перевода плюс курьерская доставка.
Есть бесплатный вариант. Если у вашего переводчика есть электронная подпись, он может подписать ею файл. Это работает и для старых заказов, если документ ещё в архиве: обычно мы храним их до 6 месяцев.