Escribir por Telegram

Cuándo estará lista la traducción y cómo recibirla

«¿Seguro que mi traducción estará lista hoy?»

Sí, a lo largo del día acordado, hasta medianoche. Los traductores jurados suelen entregar el trabajo a última hora de la tarde o incluso de noche. Tienen su propio horario, pero cumplen los plazos acordados. En cuanto la traducción está lista, se la enviamos. Si el día ha terminado y no ha recibido la traducción, escríbanos por la mañana y contactaremos con el traductor.

En el 95 % de los casos entregamos los pedidos el mismo día o antes. El 5 % restante son enfermedades e imprevistos: los traductores también son personas.

Consejo: deje siempre un margen de tiempo. Tener 10 días hábiles de reserva le ahorrará nervios.

Preguntar más a menudo si ya está lista no acelera el proceso. Los pedidos se atienden estrictamente por orden y los entregamos en cuanto están listos, sin necesidad de recordatorios.

«¿Dónde puedo recoger los documentos?»

No tenemos recogida en persona. Puede recibir la traducción de tres formas.

Escaneo electrónico

Sirve en el 90 % de los casos. Se puede presentar en línea, y a los organismos que piden papel casi siempre les basta una buena impresión en color.

PDF con firma electrónica del traductor

Es un archivo protegido contra la edición y, jurídicamente, un original con plena validez. Lo aceptan bancos, Extranjería, el ayuntamiento (para el empadronamiento) y otros organismos. Usted lleva una copia impresa y envía el archivo al funcionario por correo electrónico.

Es gratis, pero hay que pedirlo al hacer el pedido: no todos los traductores tienen firma electrónica y la ley no la exige.

Original en papel con sello húmedo por mensajería

  • Envío a la España peninsular: desde 15 €.
  • A las islas es más caro; lo presupuestamos aparte.
  • No enviamos documentos al extranjero.
  • No usamos Correos: allí se pierden cartas con frecuencia.

«Pedí la traducción electrónica y ahora necesito la de papel. ¿Me la envían?»

La traducción electrónica no se imprime de antemano: solo se guarda en el archivo digital. Para hacer la versión en papel, el traductor tiene que volver a imprimirlo todo, graparlo, sellarlo y firmarlo. Esto se tramita como un pedido de duplicado: el 50 % del precio de la traducción más el envío por mensajería.

Hay una opción gratuita. Si su traductor tiene firma electrónica, puede firmar el archivo con ella. Esto también sirve para pedidos antiguos si el documento sigue en el archivo: normalmente lo conservamos hasta 6 meses.

Escribir por Telegram