Casi a diario nos preguntan si se puede recibir en papel una traducción electrónica. Sí, se puede. Pero la versión en papel tiene un coste adicional y, en la mayoría de los casos, no la necesitará.
La traducción electrónica es un documento oficial
Desde hace varios años, España reconoce oficialmente las traducciones juradas en formato digital. La condición principal: el documento debe estar firmado con la firma electrónica cualificada del traductor jurado.
El 9 de abril de 2020, el Ministerio de Asuntos Exteriores de España (MAEC) publicó una aclaración:
El artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contiene una relación de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electrónicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el artículo citado.
En pocas palabras: según la Ley 39/2015, los organismos públicos aceptan documentos con firma electrónica oficial, y son precisamente ellos los principales destinatarios de las traducciones juradas. Los requisitos de formato no cambian: fórmula de certificación, sello y copia del original. Los establece la Orden AEC/2125/2014.
Por qué es más cómodo el formato electrónico
- No se puede falsificar: el PDF está protegido contra la edición.
- No hay que pagar el envío.
- No hay que esperar al mensajero.
Si aun así necesita papel, basta con imprimir el PDF. El archivo registra quién lo firmó y cuándo.
Conclusión: la firma electrónica del traductor jurado es legal y la aceptan todos los organismos. Es el estándar europeo actual y sirve en el 99 % de los casos.