Message us on Telegram

Do you need a paper version of a sworn translation?

Almost every day we’re asked whether an electronic translation can be provided on paper. Yes, it can. But the paper version costs extra, and most of the time you won’t need it.

An electronic translation is an official document

For several years now, Spain has officially recognised sworn translations in digital form. The key condition: the document must be signed with the sworn translator’s qualified electronic signature.

On 9 April 2020, the Spanish Ministry of Foreign Affairs (MAEC) published a clarification:

El artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contiene una relación de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electrónicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el artículo citado.

In plain terms: under Law 39/2015, public authorities accept documents with an official electronic signature — and they are the main recipients of sworn translations. The formal requirements stay the same: a certification statement, a stamp and a copy of the original. They are set out in Order AEC/2125/2014.

Why the electronic format is more convenient

  • It can’t be forged: the PDF is protected against editing.
  • No delivery fee.
  • No waiting for a courier.

If you do need paper, simply print the PDF. The file records who signed it and when.

Bottom line: a sworn translator’s electronic signature is lawful and accepted by all authorities. It’s the modern European standard and works in 99% of situations.

Message us on Telegram