“Will my translation definitely be ready today?”
Yes — during the agreed day, up to midnight. Sworn translators often deliver late in the evening or even at night. They keep their own hours, but they meet the agreed deadlines. As soon as the translation is ready, we forward it to you. If the day is over and you haven’t received it, message us in the morning and we’ll contact the translator.
In 95% of cases we deliver orders the same day or earlier. The remaining 5% are illnesses and emergencies: translators are only human.
Tip: always leave yourself extra time. A buffer of 10 working days will save you a lot of stress.
Asking about progress more often won’t make it faster. Orders are handled strictly in turn, and we send them out as soon as they’re ready, with no reminders needed.
“Where can I collect my documents?”
We don’t offer in-person pickup. You can receive the translation in three ways.
Electronic scan
Works in 90% of situations. You can submit it online, and offices that need paper are almost always fine with a good colour print.
PDF with the translator’s electronic signature
A file protected against editing that is legally a full original. It’s accepted by banks, Extranjería, the town hall (for padrón registration) and other institutions. You bring a printout and email the file itself to the official.
It’s free, but you need to ask for it when placing your order: not every translator has an electronic signature, and the law doesn’t require one.
Paper original with a wet-ink stamp, by courier
- Delivery within mainland Spain — from €15.
- The islands cost more; we quote them separately.
- We don’t send documents abroad.
- We don’t use the Spanish postal service (Correos): letters often go missing.
“I ordered an electronic translation, but now I need a paper one. Can you send it?”
Electronic translations aren’t printed in advance — they’re stored only in our digital archive. To make a paper version, the translator has to print everything again, bind it, stamp it and sign it. This is processed as a duplicate order: 50% of the translation price plus courier delivery.
There’s a free option. If your translator has an electronic signature, they can sign the file with it. This works for older orders too, as long as the document is still in the archive: we usually keep them for up to 6 months.