Почти каждый день нас спрашивают, можно ли получить электронный перевод на бумаге. Да, можно. Но бумажная версия стоит дополнительно, и чаще всего она вам не понадобится.
Электронный перевод — официальный документ
Уже несколько лет Испания официально признаёт присяжные переводы в цифровом виде. Главное условие: документ подписан квалифицированной электронной подписью присяжного переводчика.
9 апреля 2020 года МИД Испании (MAEC) опубликовал разъяснение:
El artículo 10 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, contiene una relación de los sistemas de firma admitidos por las Administraciones Públicas. Siendo las Administraciones las principales destinatarias de los documentos traducidos por los TIJ es admisible que se firmen electrónicamente mediante alguno de los sistemas recogidos en el artículo citado.
Простыми словами: по Закону 39/2015 госорганы принимают документы с официальной электронной подписью, а именно они чаще всего получают присяжные переводы. Требования к оформлению остаются прежними: заверительная формула, печать и копия оригинала. Их устанавливает приказ Orden AEC/2125/2014.
Почему электронный формат удобнее
- Его нельзя подделать: PDF защищён от редактирования.
- Не нужно платить за доставку.
- Не нужно ждать курьера.
Если бумага всё-таки нужна, просто распечатайте PDF. В файле записано, кто и когда его подписал.
Итог: электронная подпись присяжного переводчика законна и принимается всеми инстанциями. Это современный европейский стандарт, и он подходит для 99% ситуаций.