«Скан оригинала кривой и тусклый. Переделайте!»
Сотрудники испанских ведомств не читают по-русски, по-английски или по-сербски. Копию оригинала прикрепляют к переводу для одного: чтобы инспектор увидел на ней печать присяжного переводчика. Эта печать означает: «Я, сертифицированный специалист, лично видел этот документ и перевёл его на испанский».
Присяжный перевод — не дизайнерский макет. Неидеальный скан, обычная белая бумага без рамок и нумерации не влияют на его юридическую силу. Ценность документа — в подписи и печати специалиста из реестра МИД Испании.
Поэтому мы не пересканируем документы из-за внешнего вида: переводчики оформляют переводы строго по государственным правилам. Сам регламент опубликован в официальном бюллетене BOE.
«На печати написано „английский-португальский“. Мой документ перевели не на испанский?!»
С переводом всё в порядке. На печати присяжного переводчика перечислены все языки, с которых он имеет право переводить на испанский и обратно. Надпись «английский и португальский» или «сербский, черногорский и хорватский» значит только то, что у специалиста есть аккредитация по всем этим языкам.
«Я разложил сканы по папкам на Google Диске. Оцените по ссылке»
Быстрее всего присылать файлы прямо в чат Telegram. Тогда мы обсудим каждый документ, назовём точную цену и срок. А если возникнет вопрос по конкретной справке, её легко найти в переписке.
Ссылки на облачные диски и ZIP-архивы сильно замедляют работу: оценка такого пакета может занять целый рабочий день. Если нужен быстрый расчёт, отправляйте файлы в мессенджер.