«El escaneo del original está torcido y apagado. ¡Rehágalo!»
Los funcionarios de los organismos españoles no leen en ruso, inglés ni serbio. La copia del original se adjunta a la traducción con un único fin: que el funcionario vea en ella el sello del traductor jurado. Ese sello significa: «Yo, profesional acreditado, he visto personalmente este documento y lo he traducido al español».
Una traducción jurada no es una maqueta de diseño. Un escaneo imperfecto o un papel blanco normal, sin marcos ni numeración, no afectan a su validez jurídica. El valor del documento está en la firma y el sello del profesional inscrito en el registro del Ministerio de Asuntos Exteriores de España.
Por eso no volvemos a escanear documentos por su aspecto: los traductores elaboran las traducciones siguiendo estrictamente las normas oficiales. La propia normativa está publicada en el Boletín Oficial del Estado (BOE).
«En el sello pone “inglés-portugués”. ¿No han traducido mi documento al español?»
La traducción está perfectamente. El sello del traductor jurado indica todos los idiomas desde los que está autorizado a traducir al español y viceversa. La mención «inglés y portugués» o «serbio, montenegrino y croata» solo significa que el profesional está acreditado para todos esos idiomas.
«He organizado los escaneos en carpetas en Google Drive. Valórenlos desde el enlace»
Lo más rápido es enviar los archivos directamente al chat de Telegram. Así podemos comentar cada documento y darle el precio y el plazo exactos. Y si surge una duda sobre un certificado concreto, es fácil encontrarlo en la conversación.
Los enlaces a nubes y los archivos ZIP ralentizan mucho el trabajo: valorar un paquete así puede llevar toda una jornada laboral. Si necesita un presupuesto rápido, envíe los archivos por el mensajero.