Message us on Telegram

What a sworn translation looks like and how to send your documents

“The scan of the original is crooked and faded. Redo it!”

Officials at Spanish authorities don’t read Russian, English or Serbian. A copy of the original is attached to the translation for one reason only: so the official can see the sworn translator’s stamp on it. That stamp means: “I, a certified professional, have personally seen this document and translated it into Spanish.”

A sworn translation isn’t a design layout. An imperfect scan or plain white paper without borders or page numbers doesn’t affect its legal validity. The document’s value lies in the signature and stamp of a professional from the register of the Spanish Ministry of Foreign Affairs.

That’s why we don’t rescan documents because of how they look: translators prepare translations strictly according to the official rules. The regulation itself is published in the Official State Gazette (BOE).

“The stamp says ‘English–Portuguese’. Didn’t you translate my document into Spanish?!”

Your translation is fine. A sworn translator’s stamp lists every language they are authorised to translate from into Spanish and back. “English and Portuguese” or “Serbian, Montenegrin and Croatian” simply means the professional is accredited for all of those languages.

The fastest way is to send the files directly in the Telegram chat. Then we can discuss each document and give you the exact price and turnaround. And if a question comes up about a specific certificate, it’s easy to find in the conversation.

Links to cloud drives and ZIP archives slow the work down considerably: assessing a package like that can take a whole working day. If you need a quick quote, send the files via the messenger.

Message us on Telegram